Qualité » Technologie » XTM

XTM est un outil TAO innovateur qui est fourni par la société anglaise XML-INTL.

XTM peut être utilisé en ligne, ce qui signifie que le sous-traitant peut accéder au projet de traduction à partir d’un site Internet généré spécialement, sans devoir installer le programme. Le travail est toujours effectué à l’aide de la dernière version XTM et l’entreprise peut contrôler entièrement le processus de traduction et les dates butoirs.

Un des autres avantages de XTM est l’option permettant d’impliquer plusieurs traducteurs, qui peuvent travailler simultanément sur le même projet en ligne. Dans de tels cas, le texte est divisé en sections, sur lesquelles travaillent des sous-traitants spécifiques. Le système garantit la cohérence de la traduction grâce à la mémoire de traduction à jour et aux glossaires, qui sont élaborés sur une base cumulative par les traducteurs lorsqu’ils travaillent sur le projet. Le fait de travailler en ligne facilite également le travail du correcteur, étant donné que la traduction peut être vérifiée et corrigée à n’importe quel moment lors de la réalisation du projet, ce qui permet à son tour une mise à jour instantanée de la mémoire de traduction.