Qui sommes-nous

Bienvenue sur notre site Internet. Veuillez vous renseigner plus en détail sur LIDO-LANG Traductions Techniques et sur tous les services remarquables que nous proposons.

Notre expertise couvre les traductions techniques et spécialisées, qui peuvent seulement être effectuées correctement grâce à la connaissance approfondie du traducteur en ce qui concerne le domaine dont il est question. Tout le monde a en tête différents exemples de traductions techniques, comme celles concernant des machines complexes, des documents relatifs à des équipements spécialisés ou des articles scientifiques (traitant des sujets complexes comme la physique théorique) ; ces traductions ne devraient être effectuées que par des personnes possédant une compréhension en profondeur, experte, des sujets en question. Les plaintes, les procédures judiciaires et les autres documents judiciaires ne devraient être traduits que par des spécialistes, possédant une connaissance juridique étendue, alors que les modes d'emploi d'équipements médicaux sont mieux traduits par un véritable médecin.

Afin de garantir la meilleure qualité de traduction, LIDO-LANG a toujours respecté le principe fondamental de travailler seulement avec des contractants (traducteurs, correcteurs, éditeurs et consultants) qui correspondent au travail demandé. Nous nous donnons beaucoup de mal pour sélectionner le meilleur talent, en cela nous pouvons nous enorgueillir de posséder une base de traducteurs assez impressionnante avec des spécialistes dans des domaines variés. Cela nous permet d’effectuer des projets dans plusieurs combinaisons, comprenant à la fois des langues européennes et non-européennes.

Pendant de nombreuses années, LIDO-LANG a participé à des conférences internationales variées – de San Antonio au Texas à Shanghai en Chine. Cela nous a permis d’échanger des connaissances avec des sociétés de traductions importantes ou de taille modeste du monde entier.

En 2005, LIDO-LANG a obtenu le certificat de qualité ISO 9001, et depuis nous avons maintenu cette norme, en conformité avec les audits annuels et les visites de contrôle effectuées par la British Standard Institution (BSI). Cela montre que non seulement nous avons mis en place un système de gestion de qualité, mais qu’en plus nous avons également réussi à le développer sur nos pratiques actuelles. Nous faisons partie des vingt meilleures sociétés de traduction européennes qui possèdent la norme de qualité PN-EN 15038:2006 – « Services de traduction », qui nous a été décernée en 2007 par la succursale polonaise de Bureau Veritas Certification. Nous considérons notre système établi de qualité comme un outil pour faciliter une amélioration en continu grâce à toutes les méthodes et les procédures qui sont suivies dans notre entreprise.

Les collaborateurs de LIDO-LANG font partie intégrante d’une équipe qualifiée et dynamique. Les membres de notre personnel sont passionnés par ce qu'ils font, en cela ils montrent leur enthousiasme pour leur travail et valorisent beaucoup l'apprentissage et la connaissance qu'ils acquièrent en travaillant avec le fondateur de la société qui a plus de 35 ans d’expérience dans le domaine de la traduction. Nous sommes un partenaire de confiance et fiable pour de nombreuses sociétés spécialisées depuis de nombreuses années. Notre attitude personnalisée envers chaque projet, notre importante qualité de service et nos taux relativement attractifs sont très appréciés de nos clients.

Pourquoi ne pas devenir l'un de nos clients aujourd'hui ?

Jerzy Nedoma

Fondateur de l’entreprise et président du conseil d’administration